- Table View
- List View
Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages
by Matthew Reynolds OthersJane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than five hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism. Prismatic Jane Eyre develops the theoretical ramifications of this idea, and reads Brontë’s novel in the light of them: together, the English text and the many translations form one vast entity, a multilingual world-work, spanning many times and places, from Cuba in 1850 to 21st-century China; from Calcutta to Bologna, Argentina to Iran. Co-written by many scholars, Prismatic Jane Eyre traces the receptions of the novel across cultures, showing why, when and where it has been translated (and no less significantly, not translated – as in Swahili), and exploring its global publishing history with digital maps and carousels of cover images. Above all, the co-authors read the translations and the English text closely, and together, showing in detail how the novel’s feminist power, its political complexities and its romantic appeal play out differently in different contexts and in the varied styles and idioms of individual translators. Tracking key words such as ‘passion’ and ‘plain’ across many languages via interactive visualisations and comparative analysis, Prismatic Jane Eyre opens a wholly new perspective on Brontë’s novel, and provides a model for the collaborative close-reading of world literature. Prismatic Jane Eyre is a major intervention in translation and reception studies and world and comparative literature. It will also interest scholars of English literature, and readers of the Brontës.
Professor Shankur Diary class 9 - West Bengal Board: প্রফেসর শঙ্কুর ডায়রি নবম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by Satyajit RoyMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। এই গল্প -সংকলনে রয়েছে কল্পনা ও বিজ্ঞানের চমকপ্রদ সংমিশ্রণ। গল্পগুলি ব্যবহারের অনুমতি দিয়ে লেখক -পুত্র সন্দীপ রায় আমাদের ধন্যবাদার্হ হয়েছেন। শিল্পী সুব্রত গঙ্গোপাধ্যায় বইটির একটি আকর্ষণীয় প্রচ্ছদ এঁকে দিয়েছেন। তাঁকেও ধন্যবাদ জানাই। অভিনব এই উদ্যোগ গ্রহণ করার জন্য পশ্চিমবঙ্গের মাননীয় শিক্ষামন্ত্রী ড.পার্থ চ্যাটার্জীকে কৃতজ্ঞতা জানাই।রূপায়ণের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ কমিটি’ -রসক্রিয়তা উল্লেখযোগ্য। তাঁদের ধন্যবাদ। আশা করা যায়,‘ প্রোফেসর শঙ্কুর ডায়রি’ শিক্ষার্থীদের সমাদর পাবে। বইটির উৎকর্ষ বৃদ্ধির জন্য শিক্ষাপ্রেমী মানুষের মতামত আমরা সাদরে গ্রহণ করব।
Sahitya Charya class 11 - West Bengal Board: সাহিত্যকথা একাদশ শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। বাংলা সাহিত্যের বিপুল বৈচিত্র্যের প্রতিফলনের পাশাপাশি ভারতের অন্যান্য ভাষাসাহিত্য ও আন্তর্জাতিক সাহিত্যের বিষয়ও এ সংকলনে স্থান পেয়েছে। একই সঙ্গে রয়েছে পূর্ণাঙ্গ গ্রন্থ হিসেবে পাঠ্য রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের নাটক ‘গুরু’। ছাত্রছাত্রীদের বয়সের কথা মাথায় রেখে জোর দেওয়া হয়েছে। আধুনিকতম সাহিত্যের উপর, কিন্তু তা বাংলা সাহিত্যের ঐতিহ্যকে ভুলে নয়।
Sahitya Katha class 11-12 - West Bengal Board: সাহিত্যকথা একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। বাংলা সাহিত্যের বিপুল বৈচিত্র্যের প্রতিফলনের পাশাপাশি ভারতের অন্যান্য ভাষাসাহিত্য ও আন্তর্জাতিক সাহিত্যের বিষয়ও এ সংকলনে স্থান পেয়েছে। একই সঙ্গে রয়েছে পূর্ণাঙ্গ গ্রন্থ হিসেবে পাঠ্য ‘রবীন্দ্রনাথের গল্প’। ছাত্রছাত্রীদের বয়সের কথা মাথায় রেখে জোর দেওয়া হয়েছে আধুনিকতম সাহিত্যের উপর, কিন্তু তা বাংলা সাহিত্যের ঐতিহ্যকে ভুলে নয়।
Sahitya Mela class 8 - West Bengal Board: সাহিত্যমেলা অষ্টম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by Secondary Education Board of West BengalMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। অষ্টম শ্রেণির বাংলা পাঠ্যপুস্তকের ভাবমূল হলো ‘বন্ধুত্ব ও সমানুভূতি’। নয়টি পর্বে বিন্যস্ত এই পাঠ্যপুস্তক সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে বাংলার প্রথিতযশা সাহিত্যকারদের রচনায়। অন্যদিকে, অনুবাদের মাধ্যমে পরিবেশিত হয়েছে আন্তর্জাতিক সাহিত্যিকের রচনা এবং ভারতীয় সাহিত্য, অর্থাৎ এদেশের অন্যান্য রাজ্যের সাহিত্যিকদের সৃষ্টি। বন্ধুত্ব ও সমানুভূতির নানান অভিমুখ আর তার বিচিত্র প্রকাশ ধরা পড়েছে লেখাগুলির মাধ্যমে। প্রতিটি পর্বে পাশাপাশি আছে একাধিক সমধর্মী বা সমবিষয়-কেন্দ্রিক রচনা। এই সজ্জার ধরনটি শিখনের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দাবি করে। ‘হাতেকলমে’ বিভাগে রয়েছে বিভিন্ন ধরনের সক্রিয়তা-নির্ভর শিখনের সম্ভার। অষ্টম শ্রেণিতে নতুন শিক্ষাবর্ষে নতুন পাঠ্যসূচি অনুযায়ী একটি আলাদা দ্রুতপঠন পুস্তক হিসেবে সংযোজিত হলো প্রখ্যাত লেখক বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়-এর ‘পথের পাঁচালী’ উপন্যাসের সম্পাদিত রুপ ‘ছোটোদের পথের পাঁচালী”। সেই বইটিতেও রয়েছে কল্পনার রঙিন পরিসর। উপরন্ত, আমরা চেয়েছি উচ্চ-প্রাথমিক স্তরে শিক্ষার্থী একটি গোটা বই পড়ার সামর্থ্য এবং অভিজ্ঞতার দিকে যেন এগোতে পারে। এই দুটি পুস্তকই নতুন শিক্ষাবর্ষে পশ্চিমবঙ্গ সর্বশিক্ষা মিশনের সহায়তায় রাজ্যের শিক্ষার্থীদের হাতে বিনামূল্যে বিতরণ করা হবে।
Sahitya Sambhar class 10 - West Bengal Board: সাহিত্য সম্ভার দশম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। দশম শ্রেণির বাংলা দ্বিতীয় ভাষার নির্ধারিত পাঠ্যপুস্তক সাহিত্য সম্ভার। বইটিতে বাংলার প্রখ্যাত, অগ্রগণ্য সাহিত্যিকদের রচনা সংকলিত হলো। দ্বিতীয় ভাষার শিক্ষার্থীদের সামর্থ্য অনুযায়ী রচনাগুলিকে নির্বাচন করা হয়েছে। আমরা আশা করি, বাংলা দ্বিতীয় ভাষার পাঠ্যপুস্তক সাহিত্য সম্ভার’শিক্ষার্থীদের কাছে বিশেষ আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে।
Sahitya Sambhar class 9 - West Bengal Board: সাহিত্য সম্ভার নবম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। নবম শ্রেণির বাংলা দ্বিতীয় ভাষার নির্ধারিত পাঠ্যপুস্তক সাহিত্য সম্ভার।বইটিতে বাংলার প্রখ্যাত, অগ্রগণ্য সাহিত্যিকদের রচনা সংকলিত হলো। দ্বিতীয় ভাষার শিক্ষার্থীদের সামর্থ্য অনুযায়ী রচনাগুলিকে নির্বাচন করা হয়েছে। আমরা আশা করি, বাংলা দ্বিতীয় ভাষার পাঠ্যপুস্তক সাহিত্য সম্ভার’শিক্ষার্থীদের কাছে বিশেষ আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে।
Sahitya Sanchayan class 9 - West Bengal Board: সাহিত্য সঞ্চয়ন নবম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। নবম শ্রেণির বাংলা প্রথম ভাষার বইয়ের নাম ‘সাহিত্য সঞয়ন’। পূর্বতন শ্রেণির পাঠ্যপুস্তকে ব্যবহৃত ভাবমূল (Theme) সমূহ থেকে নির্বাচিত কয়েকটিকে এই বইয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। ছয়টি পর্বে বিন্যস্ত এই পাঠ্যপুস্তক সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে বাংলার অগ্রগণ্য সাহিত্যকারদের রচনায়। অন্যদিকে, অনুবাদের মাধ্যমে পরিবেশিত হয়েছে ভারতীয় সাহিত্য এবং আন্তর্জাতিক সাহিত্য। `সাহিত্য সঞয়ন’বইয়ের মাধ্যমে আমরা শিক্ষার্থীদের সামনে বাংলা সাহিত্যের বহুবর্ণ, বহুবিচিত্র সম্ভারকে পরিবেশন করতে চেয়েছি। আমরা বিশ্বাস করি, নবম শ্রেণির ‘সাহিত্য সঞয়ন’বইটির মাধ্যমে বাংলা ভাষা এবং সাহিত্য সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের গভীর অনুরাগ তৈরি হবে। প্রসঙ্গত উল্লেখযোগ্য, পাঠ্যপুস্তক `সাহিত্য সঞয়ন’-এর সঙ্গে নতুন পাঠক্রম অনুযায়ী নির্মিত একটি ব্যাকরণ গ্রন্থও শিক্ষার্থীদের পড়া আবশ্যক। পাশাপাশি একটি পূর্ণাঙ্গ গ্রন্থ দ্রুতপঠন বা সহায়ক পুস্তক হিসেবে পাঠক্রমে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
Sahitysanchayan class 10 - West Bengal Board: সাহিত্য সঞ্চয়ন দশম শ্রেণি - পশ্চিমবঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ
by West Bengal Board of Secondary EducationMjunction services limited এর সৌজন্যে দৃষ্টিবাধিতদের জন্য এই বইটির রূপান্তর করা হয়েছে। দশম শ্রেণির বাংলা প্রথম ভাষার বইয়ের নাম ‘সাহিত্য সঞ্চয়ন’। পূর্বতন শ্রেণির পাঠ্যপুস্তকে ব্যবহূত ভাবমূল (Theme) সমূহ থেকে নির্বাচিত কয়েকটিকে এই বইয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। সাতটি পর্বে বিন্যস্ত এই পাঠ্যপুস্তক সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে বাংলার অগ্রগণ্য সাহিত্যকারদের রচনায়। অন্যদিকে, অনুবাদের মাধ্যমে পরিবেশিত হয়েছে ভারতীয় সাহিত্য এবং আন্তর্জাতিক সাহিত্য। সাহিত্য সয়ন’বইয়ের মাধ্যমে আমরা শিক্ষার্থীদের সামনে বাংলা সাহিত্যের বহুবর্ণ, বহুবিচিত্র সম্ভারকে পরিবেশন করতে চেয়েছি। আমরা বিশ্বাস করি, দশম শ্রেণির ‘সাহিত্য সয়ন’বইটির মাধ্যমে বাংলা ভাষা এবং সাহিত্য সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের গভীর অনুরাগ তৈরি হবে। প্রসঙ্গত উল্ল্যেখযোগ্য, পাঠ্যপুস্তক সাহিত্য সঞয়ন’-এর সঙ্গে নতুন পাঠক্রম অনুযায়ী নির্মিত একটি ব্যাকরণ গ্রন্থও শিক্ষার্থীদের পড়া আবশ্যক। পাশাপাশি একটি পূর্ণাঙ্গ গ্রন্থ দ্রুতপঠন বা সহায়ক পুস্তক হিসেবে পাঠক্রমে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।